Hej! Jag satt hemma och löste korsordet i Soap Opera Digest-
-och gissa vem som är svaret på lodrätt tre?
"'Våra bästa år' " stjärna, lucka - Tribbiani. "
-Det är ju jag! Jag är luckan! -Vad häftigt!
-Jag rör vid lodrätt tre. -Ja, det gör du, baby.
Han vet att jag är gift. Vad sysslar lodrätt tre med?
Ringde de och förvarnade?
Nej, men de gillar verkligen mig. De ville göra en intervju men jag sa nej.
Förra gången sa jag att jag skrev repliker. Manusförfattarna blev arga-
-och lät min rollfigur trilla ner i ett hisschakt.
Om du bara hade nåt i huvudet som kunde kontrollera vad du säger!
Kom igen! Det skulle gå bra. Publiciteten är bra för din karriär.
Det förtjänar du. Och om du gör intervjun, kanske du kunde nämna...
-Din tjejkompis Rachel Greene? -Stavas det N-O-L-L-A?
-Lyssna inte på honom. Snälla? -Okej, jag ställer upp.
Men ni måste sitta nära så att ni kan stoppa mig om jag säger nåt dumt.
Bara då eller hela tiden? Vi har faktiskt jobb att sköta.
Vi sitter med hela tiden. Kom bara ihåg din tjejkompis Rachel Greene.
Jag hamnar i Soap Opera Digest och inte bara i det fåniga korsordet!
-Jag är jättestolt över dig. -Ja.
VÄNNER Den med Joeys intervju
-Tack för att du ställer upp för oss. -Det är rena nöjet!
Är det uppenbart?
Nej, vi är bara fyra personer med nackbesvär som pratar så här.
Vad fint att du ville träffas här. När folk hör att tidningen betalar-
-vill de gå till nån flott restaurang.
Jag visste inte att ni betalade.
Men jag gör det för fansen och inte för att få gratis mat.
-Vill ni beställa? -En kaffe.
Jag tar alla muffins.
-Hej! -Tyst! Vi pratar inte!
Äntligen!
Du gjorde rätt mycket innan "Våra bästa år" .
Är det nåt du är särskilt stolt över?
Allt du vill ha är en dingdong
Din avund gäller min pitt En sak att hala ur din kalsong
Att leka med eller låta hänga fritt!
Ni ska ta er ett glas mjölk, men för- packningarna är så svåra att få upp.
Det har du rätt i, Mike. Jag kan inte...
-Det måste finnas ett bättre sätt. -Det gör det!
Det är första gången han gör det. Ni ska se hur lätt det är.
-Det funkar på alla förpackningar. -Vad lätt!
Nu kan jag dricka mjölk varenda dag!
-Är det här slutet, Victor? -Ja, det är det nog.
Så...
Jag ska kliva ombord på det här rymdskeppet.
Jag ska fara till Blargon 7 för att söka alternativa bränslen.
När jag återvänder om 200 år är du för länge sen borta.
Men jag kommer inte att ha åldrats alls.
Säg åt din dotterdotters dotterdotter att söka upp mig.
För vet du, Adrianne... Raring.
Jag kommer att vilja träffa henne.
Tyst! Här kommer jag! Jag ska laga kopieringsapparaten.
Jag kommer inte åt den, så jag undrar hur jag ska bära mig åt.
Så jag tittar bara på när de har sex. Vänta, nu kommer min replik!
Det är inte bra för pappersfacket.
-Bra jobbat. -Tack. Vänta, jag kommer igen!
Vänta, hans häck skymmer mig. Där är jag! Där är jag!
Det är så mycket olika saker, det är svårt att välja en.
-Är det nån som vill ha nåt? -Ett blåbärsmuffins och kamomillte.
-En stor caffellatte med extra skum. -Jag var bara artig!
När du inte jobbar, då? Vad gör du på fritiden?
Bara för att han har större båt, tror han att han kan ta upp hela floden!
Flytta på dig, din idiot!
Vem döper förresten sin båt till "Kustbevakningen"?
-Det där är kustbevakningen. -Kusten ligger ju långt där borta!
Det är otroligt! Joey har hållit andan i nästan fyra minuter!
Försöker du ta livet av mig?
Du har varit flitig i dag, ser jag.
-Är inte cowboyhatten att ta i? -Kom igen, det är kul!
Okej.
-Är inte det här en damhatt? -Sluta babbla och sätt på te åt oss.
-Vi måste stänga av porren. -Ja, du har nog rätt.
-Okej, är du redo? -Ett, två, tre!
-Det känns rätt skönt. -Ja, det känns befriande.
-Vill du se om vi fortfarande har det? -Ja.
Gratis porr! Vi har gratis porr!
På min fritid läser jag för blinda och så är jag en mento för barn.
-En "mento"? -Du vet, en mento. En förebild.
En "mento"? Som det där godiset?
Ja, det är gott.
Våra läsare vill alltid veta hur ni såpastjärnor håller er i så fin form.
-Kör du nåt träningsprogram? -Vi försöker äta rätt och motionera.
Inser du att vi har kastat den här bollen utan att tappa den i en timme?
Jag ville inte säga nåt för jag var rädd att det skulle ge otur.
-Vi är rätt bra på det här. -Ja.
-Vi har glömt att äta lunch. -Jag har aldrig missat en måltid!
Jag tror att byxorna sitter lite löst.
-Vad är det? -Jag fick ont när jag lyfte hantlarna.
Sen svimmade jag och sedan dess har jag inte kunnat stå upp.
Men det är nog inget allvarligt.
Det låter som bråck. Du måste gå till doktorn!
Om jag ska till doktorn, så är det för grejen som sticker ut på magen!
Jag blir tvungen att träna igen. Förbannade sjukilos hantlar!
-Vad är det? -En tårta.
Först är det ett sockerkakslager, sen ett lager sylt, vaniljkräm-
-som jag har gjort från grunden.
Hallon, mer sockerkaka, och kött fräst med ärtor och lök.
Och sen lite mer vaniljkräm.
Det smakar fotsvett!
Jag tycker att det är gott!
-Skämtar du? -Vaniljkräm är gott.
Sylt är gott. Kött är gott.
Du ser inte ut att må bra, Joey.
Kylskåpet gick sönder så jag var tvungen att äta upp allt.
Kallskuret, glass, limefrukter.
-Vad var det i den bruna burken? -Står den fortfarande kvar?
-Den biten har inte golvsmuts på sig. -Håll dig på din sida!
Vad är det för mat?
Jag tror inte på bantningskurer. Man ska äta allt med måtta.
Dina muffins.
Jag tar med dem.
Till barnen.
Du var med i serien för länge sen och sen blev du dödad. Vad hände?
Jag sa nåt i en intervju som jag inte skulle ha sagt.
-Men så kommer det inte bli i dag. -Okej.
-Vad var det du sa? -Jag sa att...
Det här är Shelly. Hon intervjuar mig för Soap Opera Digest.
Hej! Jag är Rachel Greene och om du vill höra skvaller är jag rätt person.
Det här kan vara Joeys barn, vem vet?
Jag skämtar bara! Allvarligt talat - Rachel Greene!
Som just förlorade sitt ofödda barns respekt.
Jag ska bara låta värma det här.
-Det går jättebra! -Ja, inget dumt än så länge.
-"Mento"? -Nej tack.
Är det nåt ni som Joeys vänner tycker att läsaren bör veta?
Nej, bara att han är en toppenkille.
Den kommentaren blir säkert citerad...
Jag vill bara säga att Joey har berikat våra bästa år.
Man väntar sig inte att nån som är så snygg ska vara så snäll.
-Det var bra! Vad heter du? -Phoebe Buffay.
-Hur stavar du det? -Okej, det är P som i Phoebe.
H som i Heebie, O som i Obie, E som i Eebie-
-B som i Beebee och E som i 'ejsan svejsan!
-Bra. Det var kul att träffa er! -Detsamma. Hej då.
Du har visst många vänner. Vem är din bästa vän?
Varför har du två stycken?
-Det här är till dig. -Lägg av!
Jag vet hur mycket det betyder och att det handlar om mer än smycken.
Det handlar om dig och mig och att vi är...bästa kompisar!
Är det här vänskap? Jag tror nog det!
Kolla här! Vi är armbandspolare!
De kommer att kalla oss det!
-Förlåt, Joey. -Det är ingen fara.
-Men det kommer att bli en fläck. -Det är lugnt. Vi är hemma hos Joey!
-Menar du det? -Ja, titta här.
-Så här har jag aldrig levt förut. -Jag vet!
Låt det inte gå till spillo! Det är ju ändå mat.
Jag vill vara en god vän. Och jag är en god vän, så håll tyst och blunda.
Du är en god vän! Uttagningsprovet var i morse och jag fick inte rollen.
Men det var en jäkligt bra kyss! Rachel kan skatta sig lycklig.
Då släpper vi ut de tävlande ur sina fållor!
De är i väg!
-Bort med foten från min deltagare! -Det var inget regelbrott.
Och ankan hugger en Nutter Butter!
-Det är ju bara en gammal wonton. -Nej, domaren dömer. Nutter Butter!
-Tufft domslut. -Ja.
-Jag såg det på Discovery Channel. -Vänta, jag såg också det!
Ja, om maneter. Om man...
Usch! Kissade du på dig själv?
Usch!
Ni kan inte säga så! Ni vet inte hur det var!
Jag var svimfärdig av smärta.
Jag försökte, men jag kunde inte böja mig på det sättet.
Så...
Just det, jag ställde upp!
Hon är min vän och hon behövde hjälp.
Jag skulle kissa på varenda en av er om jag var tvungen!
Nej, jag har ingen bästa vän. Bara många nära vänner.
För att återgå till serien...
Hur känns det att ha stora homosexuella beundrarskaror?
Har jag? Jag?
Jag känner inte ens några stora homosexuella.
Det gör ont! Det gör fysiskt ont!
Bara oss emellan, du är inte...?
Va? Menar du min herrväska?
Först tyckte jag att den var snygg, men den är även praktisk.
Det finns fack för allt. Plånboken, nycklarna, adressboken...
Sminket.
Ska jag klättra ner så att vi hamnar ansikte mot ansikte eller...
...röv mot ansikte?
Ansikte mot ansikte är nog bäst.
Nu kommer jag.
Jösses, hur mycket väger du?
Jag vill inte svara på det just nu. Jag bär på några kilon efter jul.
När vi sa det där med ansikte, tänkte vi inte igenom det ordentligt.
-Hej, Phoebs! -Hej!
Kolla här. Va?
-Vilken man jag är, va? -Snyggt!
Manligt och samtidigt lite slampigt.
-Du förvandlas till kvinna! -Nej!
Varför säger du så? Det är ju bara elakt!
-Är du arg? Vad har jag sagt? -Det var bara sättet du sa det på.
Herregud! Jag är kvinna!
-Vilken skön tupplur! -Ja, verkligen.
Homosexuell? Nej, men jag har flera nära vänner som är det.
Då talar vi om kvinnor. Våra kvinnliga läsare vill nog höra om ditt kärleksliv.
Jag tittar på en kvinna uppifrån och ner och säger: "Hej... "
"Hur är läget?"
-Snälla! -Hej, hur är läget?
Hej, hur är läget?
-Han har en urfin Porsche där under. -Jag skulle visa, men hon sover.
Ska ni med och ta nåt att dricka?
Är Rachel här? Jag är hennes syster.
-Herregud! Rachel! -Herregud! Presentera oss!
Det här är Chandler. Monica och Ross känner du.
-Det är Phoebe och Joey. -Hej, hur är läget?
Sluta!
Du är jättetrevlig och jag är glad att vara din rumskompis och vän-
-men jag känner bara inte på det sättet för dig.
Nu förstår jag!
Det är för att jag försökte avvisa dig.
Du skulle känna helt annorlunda om jag kopplade på charmen.
-Det tror jag inte. -Jo då.
Hur är läget?
-Det är bra. -Va? Herregud!
Det finns inte mycket att berätta. Jag är väldigt blyg.
Då har jag vad jag behöver.
Tack. Jag tror att de kör det i början av nästa månad.
Fint!
-Tack. -Hej då.
-Jag klarade det! -Fantastiskt!
Det höll jag på att glömma! Vi måste fråga alla det här.
Vilken är din favoritsåpa?
Jag tittar aldrig på såpoperor. Jag är väl ingen tönt heller!
Tack. Det blir nog Soap Opera Digests läsare glada över att få veta.
Det var ju så nära!
Att de inte tog med att du inte tittar på såpoperor.
Jag ringde till henne om det. Jag sa att jag bara skämtade.
-Du låg med henne, va? -Litegrann, ja.
Den här bilden är verkligen sexig!
Ja, det är nåt för min stora homosexuella beundrarskara.
-Blinkade du åt mig? -Det är du som gillar bilden.
Översättning: Christer Lyck
Översättning: Broadcast Text Stockholm
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]